助力大族冠华收购日本筱原律师张翠萍事迹荣登央视
2015-01-14 09:25:35.0 来源：慧聪印刷网 责编：顾颖莹
- 摘要：
- 2015年1月13日，于CCTV中文国际频道的节目《华人世界》中报道了华裔律师张翠萍获“全球杰出律师”的新闻。
【CPP114】讯：2015年1月13日，于CCTV中文国际频道的节目《华人世界》中报道了华裔律师张翠萍获“全球杰出律师”的新闻。张翠萍为2012年及2013年连续被世界权威评级杂志《Chambers》（钱伯斯）评为“全球杰出律师”的张翠萍，今年37岁，是该所唯一一位入所两年就晋升为合伙人的外国律师，也是迄今为止日本四大所中唯一一位中国人合伙人。在2011年12月，辽宁大族冠华印刷科技股份有限公司全盘收购日本株式会社筱原案例中。张翠萍担任大族冠华的代理律师。
日本筱原是一家拥有百年历史的著名印刷机械制造企业，由于经营、管理等方面的问题，企业被债务压垮，最终被大族冠华成功收购。
其实，原本是日本筱原代理商的大族冠华很清楚筱原这个百年品牌的价值，因此，早在民事再生阶段就申请参与收购，但却被日本筱原拒绝，原因在于日本筱原情感上不愿意被过去的代理商和竞争对手收购。最后，日本筱原进入破产程序，而这间接地也与之前某答应出资的中国企业爽约有一定的关系。因此，包括代理律师在内的日本筱原方面，难免对同是中国企业的大族冠华有种种偏见，加之由于大族冠华的工作人员对日本的文化和礼仪不是很了解，双方甚至为一些小事发生激烈争执。
张翠萍觉得，这里面既有中国企业不了解日本文化、习惯的原因，也因为日方人员不够冷静，心存偏见。双方在沟通中出现问题，源于文化差异和不正确的心态。为此，张翠萍律师在向客户解释、说明日本的人情习惯、商业惯例的同时，也在谈判过程中有意识地就这些问题与日方进行交涉和沟通，甚至在因急性咽喉炎而失声的情况下仍坚持通过笔谈进行谈判。而客户也听从张翠萍的建议，很快调整方针，“入乡随俗”，严格按照日方的要求和规范开展工作。经过长达十个多月的艰苦谈判和运作，共签署17个合同，大族冠华终于将日本筱原的核心资产纳入囊中，甚至原本已被日本筱原遣散回家的日本员工也在大族冠华刘总的诚意邀请下重回工作岗位。现在，大族冠华不仅建立了筱原中国公司，在日本也重新设立了研发、服务中心和工厂。此举一方面挽救了日本的传统品牌、留住了日本人才，同时又让大族冠华在激烈竞争中站稳脚跟并进一步发展，是非常成功的中国企业境外并购案例。
事件背景：
2011年12月12日，辽宁大族冠华正式宣布，经过9个月的跟踪推动，大族冠华成功收购了日本筱原公司。从2011年7月8日，东京地方法院宣布株式会社筱原破产，筱原公司的动向就牵动着日本乃至世界印刷机械制造商们的神经。继2002年上海电气集团收购日本秋山公司之后，中国民族印机制造商大族冠华再度出手，拿下了日本又一标志性印刷机械制造企业——日本筱原。
日本筱原是一家拥有百年历史的著名印刷机械制造企业，由于经营、管理等方面的问题，企业被债务压垮，最终被大族冠华成功收购。
其实，原本是日本筱原代理商的大族冠华很清楚筱原这个百年品牌的价值，因此，早在民事再生阶段就申请参与收购，但却被日本筱原拒绝，原因在于日本筱原情感上不愿意被过去的代理商和竞争对手收购。最后，日本筱原进入破产程序，而这间接地也与之前某答应出资的中国企业爽约有一定的关系。因此，包括代理律师在内的日本筱原方面，难免对同是中国企业的大族冠华有种种偏见，加之由于大族冠华的工作人员对日本的文化和礼仪不是很了解，双方甚至为一些小事发生激烈争执。
张翠萍觉得，这里面既有中国企业不了解日本文化、习惯的原因，也因为日方人员不够冷静，心存偏见。双方在沟通中出现问题，源于文化差异和不正确的心态。为此，张翠萍律师在向客户解释、说明日本的人情习惯、商业惯例的同时，也在谈判过程中有意识地就这些问题与日方进行交涉和沟通，甚至在因急性咽喉炎而失声的情况下仍坚持通过笔谈进行谈判。而客户也听从张翠萍的建议，很快调整方针，“入乡随俗”，严格按照日方的要求和规范开展工作。经过长达十个多月的艰苦谈判和运作，共签署17个合同，大族冠华终于将日本筱原的核心资产纳入囊中，甚至原本已被日本筱原遣散回家的日本员工也在大族冠华刘总的诚意邀请下重回工作岗位。现在，大族冠华不仅建立了筱原中国公司，在日本也重新设立了研发、服务中心和工厂。此举一方面挽救了日本的传统品牌、留住了日本人才，同时又让大族冠华在激烈竞争中站稳脚跟并进一步发展，是非常成功的中国企业境外并购案例。
事件背景：
2011年12月12日，辽宁大族冠华正式宣布，经过9个月的跟踪推动，大族冠华成功收购了日本筱原公司。从2011年7月8日，东京地方法院宣布株式会社筱原破产，筱原公司的动向就牵动着日本乃至世界印刷机械制造商们的神经。继2002年上海电气集团收购日本秋山公司之后，中国民族印机制造商大族冠华再度出手，拿下了日本又一标志性印刷机械制造企业——日本筱原。
-
相关新闻： - ·大族冠华：机遇蕴含精彩，创新成就伟业 2014-12-31 15:06:39.0
- ·大族冠华：将在第三届广印展上推出五大解决方案 2014-12-10 14:59:28.0
- ·大族冠华全印展风采之活动篇 2014-11-20 16:14:18.0
【我要印】印刷厂与需方印务对接，海量印刷订单供您任意选择。
【cpp114】印刷机械、零配件供求信息对接，让客户方便找到您。- 【我的耗材】采购低于市场价5%-20%的印刷耗材，为您节省成本。
- 【印东印西】全国领先的印刷品网上采购商城,让印刷不花钱。
- 关于我们|联系方式|诚聘英才|帮助中心|意见反馈|版权声明|媒体秀|渠道代理
- 沪ICP备18018458号-3法律支持:上海市富兰德林律师事务所
- Copyright © 2019上海印搜文化传媒股份有限公司 电话：18816622098
