今日排行

本周排行

本月排行

: 【供应】全自动停回转

: 【供应】玛莱宝油墨

胶印油墨

胶印材料

丝印材料

“在国际上发出我们的声音”

2013-05-13 14:35:53.0 来源：福建日报责编：钱莹

摘要：: 2012年10月，对于全国经济综合竞争力研究中心福建师范大学分中心的成员们来说，无比的激动人心。他们推出的首部英文版《2012年中国省域经济综合竞争力发展报告》由英国Paths国际出版社正式出版，并在德国法兰克福国际图书展览会上展出，得到了海外同行专家、政府机构和国际组织的广泛关注。

更多精彩资讯>>

小C专访｜正博总经理范

小C专访·炜冈股份董事

　　【CPP114】讯：2012年10月，对于全国经济综合竞争力研究中心福建师范大学分中心的成员们来说，无比的激动人心。他们推出的首部英文版《2012年中国省域经济综合竞争力发展报告》由英国Paths国际出版社正式出版，并在德国法兰克福国际图书展览会上展出，得到了海外同行专家、政府机构和国际组织的广泛关注。

这是一本由中国社会科学院社科文献出版社与英国Paths国际出版社经过严格评选、遴选出的为数极少的外译作品，被列入“十二五”国家重点图书出版规划项目的重要成果。它的面世，是自觉贯彻哲学社会科学“走出去”战略富有意义的重要一步，也为我国在区域竞争力评价体系方面争得了国际话语权。

找回话语权

“整体来讲，目前国内的哲学社科类书籍在国外出版并不多。过去，对外开放更突出在经济方面，在文化传播方面重视不够，引导和鼓励不足。‘十二五’期间中央政府已意识到这方面工作的不足。2011年，教育部提出了高等学校哲学社会科学‘走出去’计划,真正从国家层面鼓励高校‘走出去’。但是在全国范围内，‘走出去’的作品不多，福建省更是有限。”福建师范大学经济学院副院长、该中心常务副主任黄茂兴教授说。

他说，过去的忽视，使得我国哲学社科界在国际上缺乏声音，比如，在区域竞争力评价体系上，从上世纪80年代开始，就一直被世界经济论坛和瑞士洛桑管理学院两家单位垄断，他们以西方人的评价体系衡量各国，包括中国，在那里，我们没有话语权。

在这样的背景下，他们决心“走出去”，推出《中国省域经济综合竞争力发展报告》英文版，以及刚刚出版的英文版《世界创新竞争力发展报告》。

对于这本已经在国内连续多年出版的系列蓝皮书，黄茂兴信心十足：“我们的《中国省域经济综合竞争力发展报告》不管从质量上还是内容价值上，都具备国外出版的条件。经过连续7年出版了系列省域竞争力蓝皮书，我们已形成了独具特色的研究方向，引起了政府部门和学术界的广泛关注，并在海内外产生了积极的社会反响。这份发展报告，为深入了解中国经济发展实力和发展水平提供了非常有用的参考素材，中文版出版后，许多外国的中国研究者、领事馆、外国驻华机构等纷纷订购。”

“摸着石头过河”

理想很美好，但是现实却不是那么简单。没有经验，也没有借鉴，他们只好“摸着石头过河”。

“出英文版可以，要找谁？这之前，研究中心对外联络不多，深度的国际交往更少，要找到一家‘靠谱’的外国出版社谈何容易。”

不过很快，他们找到了一个机会。《中国省域经济综合竞争力发展报告》中文版的出版商——社会科学文献出版社先后与荷兰、英国等多家出版社签订了战略合作协议，在严格质量把关、专家评审之后，可以推荐国内优秀的社科类蓝皮书，帮助推荐他们出版。经过努力，《中国省域经济综合竞争力发展报告》就被推荐给了英国Paths国际出版社。

但是，在成本上，组织翻译上，特别是与外国出版公司的沟通上却困难重重。

研究中心的这支团队目前有26人，大部分是“双肩挑”的老师，一边要上课，一边要搞研究。而单研究方面，他们每年就要推出两三部研究成果，工作量极大。而出版英文专著，则给他们带来更大的压力。“我们许多人都没有周末、没有节假日，我去年一年，除了出差，从周一到周日基本都在办公室里度过。”黄茂兴的办公室，满屋的书籍资料堆得老高，找个地方一坐下来，就看不到人了。

“西方的出版社门槛很高，对出版物的价值、质量把关非常严格。在出版前，他们要求把著作的书名、主要内容、目录等信息挂在亚马逊网站上，接受读者预订。要是预订数量达到两三千册，才和我们谈判、签合同。而且，双方在理念上差别很大，他们不但要考虑市场反应，还很在乎研创团队的知名度和学术声誉，影响声誉的哪怕能赚钱也不会同意出版。”

终于，预订数达到了，合同签了。但紧接着翻译著作又让他们很头疼。“当时我们对海外出版社了解不多，课题组也没有前期介入出版工作，不知道他们的要求和规范。我们请专业人员翻译完成后，又请有海外背景的专家来审校，原以为可以过关，想不到paths出版社对我们的翻译质量、语言规范、经济学模型、表格形式等许多方面都不是很满意，毕竟西方的语言规范我们还没有完全掌握，一次次地打回来，这让我们觉得非常艰难。”

他说，《中国省域经济综合竞争力发展报告》英文版2011年下半年交稿，直到2012年10月才出版，这之间几乎花了一年的时间，修改了多少次，他也记不清了。但无论如何，书籍终于出版了，而且一炮打响了。

开拓了一个好平台

“书籍的出版只是一个符号，更重要的是我们参与了国际的交流，并获得认可，在国际上发出了我们的声音。我们与国际著名的出版公司建立了信任，并参加了世界两大顶级书展之一的法兰克福书展，这为我们今后开拓国际合作创造了一个很好的平台。”

很快，这个平台已经被他们利用起来了。2月28日，由全国经济综合竞争力研究中心福建师范大学分中心负责研究的首部《世界创新竞争力发展报告》黄皮书在中国社会科学院发布，与此同时，由Paths国际出版社出版的英文版也同步向全球发行。

“由于上一次的合作，出版社对我们有了更深的了解和信任，我们也更有经验一些，有了翻译合作团队。中文版创作一部分，翻译就进行一部分，出版社就跟着审校一部分，我们能加班，英国的出版社也为我们加班，一起赶进度。因此，这次翻译加审校大大缩短了编辑时间。”黄茂兴说，4月份，这本著作还将在伦敦国际书展上展览，这样，他们就慢慢与世界两大书展都建立了合作关系。

当然，这两本书的英文版在海外出版，只是他们“走出去”的第一步，紧接着，《二十国集团（G20）国家创新竞争力发展报告（2001-2010）》外文版也即将面世，而这三个系列皮书在国外出版也将常态化。 “我们的尝试为哲学社会科学‘走出去’提供了有益的探索。今年，我们还准备赴英国对paths出版社进行访问，进一步加深了解，并达成更长期的合作。”谈起未来，黄茂兴更加信心十足，“在海外出版研究成果是我们研究中心‘走出去’的一个步骤，更关键的是着力加强国际合作，组建一支跨越国界的国际研究团队，提升团队人员的研究视野，在国际上发出‘中国’的声音。”

据悉，英国Paths国际出版社是在英国注册成立的一家世界出版集团。该集团从20世纪80年代初开始进入国际出版行业，经过多年的努力，已奠定了它在业内的领导者地位。近年来，Paths 国际出版社逐渐把目光瞄向亚洲，特别是中国的高端学术成果。希望把亚洲具有高质量的学术和专业成果介绍给欧洲和北美的读者。

分享到：下一篇：曹文轩《羽毛》打动国际出版商