新译“小王子”过度包装引差评
2013-01-22 11:27:44.0 来源：中国新闻网 责编：王岑
- 摘要：
- 如果你压根没读过一本书，会不会公开给出“差评”？近日，著名译者李继宏就遭遇了这等稀罕事――其翻译的《小王子》还未上市就在豆瓣网引发近千网友打出低分的“一星运动”。
【CPP114】讯：出版方：纠错绝不是对前任译者的否定
如果你压根没读过一本书，会不会公开给出“差评”？近日，著名译者李继宏就遭遇了这等稀罕事――其翻译的《小王子》还未上市就在豆瓣网引发近千网友打出低分的“一星运动”。记者了解到，豆瓣满分为“五分”，“一分”即为最差评价，以李继宏在翻译界的知名度遭此“冤枉”却源于出版方过度包装，称此书为“迄今为止最优秀译本，纠正现存56个版本的200多处错误”引发网友不满，有网友发微博称：“我还没读这个版本，但看不惯该书号称‘史上最优’，所以当了一次‘黑水军’，并给出差评。”
李继宏此前曾翻译《追风筝的人》、《灿烂千阳》等名著，获得业内外不菲名声，此次新译著还未正式发售，却在网上出现大量“差评”。记者了解到，打出低分的网友大多并没有阅读过李继宏翻译的《小王子》、《老人与海》，而且有很多人公开表明自己是“跟风”、“凑热闹”。
对此，李继宏昨日接受记者采访时回应：“看到市面上流行的一些名著译本存在问题，我们有责任做一个更好的版本。”他进一步说明：“由于翻译年代较早，一些名著译文的语言不太适合现在的年轻人阅读。如今有更先进的查询工具，对原文的很多细节可以做出更准确的解释。另外，近几十年，国内外学者不断做出新的学术研究成果，这些更专业的解读应该及时结合到译文里去。”
正是出于以上原因，在市场上《小王子》版本不下50种的情况下，李继宏决定全力以赴重译名著，“但是没想到，书还没上市就遭到差评，感到挺遗憾的，也希望大家能在读过之后给出公正的评价，我相信真正读者的判断。”
出版方：
纠错绝不是对前任译者的否定
面对李继宏版《小王子》和《老人与海》是“迄今为止最优秀译本”的质疑声，出版方果麦文化传媒相关负责人也做出回应：“纠错，绝不是对前任译者的否定，相反，正是在之前各位翻译家辛勤工作的基础上，才有了今天的李继宏译本。”
李版《小王子》和《老人与海》的编辑孙雪净说：“李继宏翻译《小王子》、《老人与海》历时近三年，他查阅了大量参考译本和国内外学术论文，力求做到最好。我们编辑团队，也本着对读者负责的态度，购买了很多市场上常见的版本和李老师的译文进行比对，并对有分歧的地方和他逐一讨论。”
孙雪净进一步举例说明：“比如《老人与海》中说老人和男孩在一个叫露台酒吧的地方喝啤酒，有的译本错译成‘平台’。李老师指出，它的英语原文是一个首字母大写的专有名词，所以翻译成‘平台’是不对的，那是一个真实存在的地方‘露台酒吧’，很多人去那里缅怀海明威。后来我们还专门在网上找出了这个酒吧的照片进行核实。”
出版方还表示，他们准备将新书寄给翻译界前辈、出版业同行，“请更多专业人士指教”，对于提出宝贵意见的读者，也将特别制作“感谢名单”，希望大家能一起来完善名著译文，做最好的名著译本。
如果你压根没读过一本书，会不会公开给出“差评”？近日，著名译者李继宏就遭遇了这等稀罕事――其翻译的《小王子》还未上市就在豆瓣网引发近千网友打出低分的“一星运动”。记者了解到，豆瓣满分为“五分”，“一分”即为最差评价，以李继宏在翻译界的知名度遭此“冤枉”却源于出版方过度包装，称此书为“迄今为止最优秀译本，纠正现存56个版本的200多处错误”引发网友不满，有网友发微博称：“我还没读这个版本，但看不惯该书号称‘史上最优’，所以当了一次‘黑水军’，并给出差评。”
李继宏此前曾翻译《追风筝的人》、《灿烂千阳》等名著，获得业内外不菲名声，此次新译著还未正式发售，却在网上出现大量“差评”。记者了解到，打出低分的网友大多并没有阅读过李继宏翻译的《小王子》、《老人与海》，而且有很多人公开表明自己是“跟风”、“凑热闹”。
对此，李继宏昨日接受记者采访时回应：“看到市面上流行的一些名著译本存在问题，我们有责任做一个更好的版本。”他进一步说明：“由于翻译年代较早，一些名著译文的语言不太适合现在的年轻人阅读。如今有更先进的查询工具，对原文的很多细节可以做出更准确的解释。另外，近几十年，国内外学者不断做出新的学术研究成果，这些更专业的解读应该及时结合到译文里去。”
正是出于以上原因，在市场上《小王子》版本不下50种的情况下，李继宏决定全力以赴重译名著，“但是没想到，书还没上市就遭到差评，感到挺遗憾的，也希望大家能在读过之后给出公正的评价，我相信真正读者的判断。”
出版方：
纠错绝不是对前任译者的否定
面对李继宏版《小王子》和《老人与海》是“迄今为止最优秀译本”的质疑声，出版方果麦文化传媒相关负责人也做出回应：“纠错，绝不是对前任译者的否定，相反，正是在之前各位翻译家辛勤工作的基础上，才有了今天的李继宏译本。”
李版《小王子》和《老人与海》的编辑孙雪净说：“李继宏翻译《小王子》、《老人与海》历时近三年，他查阅了大量参考译本和国内外学术论文，力求做到最好。我们编辑团队，也本着对读者负责的态度，购买了很多市场上常见的版本和李老师的译文进行比对，并对有分歧的地方和他逐一讨论。”
孙雪净进一步举例说明：“比如《老人与海》中说老人和男孩在一个叫露台酒吧的地方喝啤酒，有的译本错译成‘平台’。李老师指出，它的英语原文是一个首字母大写的专有名词，所以翻译成‘平台’是不对的，那是一个真实存在的地方‘露台酒吧’，很多人去那里缅怀海明威。后来我们还专门在网上找出了这个酒吧的照片进行核实。”
出版方还表示，他们准备将新书寄给翻译界前辈、出版业同行，“请更多专业人士指教”，对于提出宝贵意见的读者，也将特别制作“感谢名单”，希望大家能一起来完善名著译文，做最好的名著译本。
-
相关新闻： - ·出版业抱怨没有真正年终奖 员工全靠成就感支撑 2013-01-22 08:54:29.0
- ·免费电子教科书打破大学出版社垄断 2013-01-21 09:34:17.0
- ·香港出版界呼吁当局规管电子教科书 2013-01-21 08:44:48.0
- ·河北出版集团打造冀版精品印刷出版物集群 2013-01-20 11:36:07.0
【我要印】印刷厂与需方印务对接，海量印刷订单供您任意选择。
【cpp114】印刷机械、零配件供求信息对接，让客户方便找到您。- 【我的耗材】采购低于市场价5%-20%的印刷耗材，为您节省成本。
- 【印东印西】全国领先的印刷品网上采购商城,让印刷不花钱。
- 关于我们|联系方式|诚聘英才|帮助中心|意见反馈|版权声明|媒体秀|渠道代理
- 沪ICP备18018458号-3法律支持:上海市富兰德林律师事务所
- Copyright © 2019上海印搜文化传媒股份有限公司 电话：18816622098
